Shloka 19
Nārāyaṇa-tejas: Kṛṣṇa’s Vrata, the Fire-Manifestation, and the Sages’ Inquiry (अनुशासन पर्व, अध्याय १२६)
(दानेन तपसा चैव विष्णोरभ्यर्चनेन च । ब्राह्मण: स महाभाग तरेत् संसारसागरात् ।।
bhīṣma uvāca |
dānena tapasā caiva viṣṇor abhyarcaneṇa ca |
brāhmaṇaḥ sa mahābhāga taretsaṃsārasāgarāt ||
svakarmaśuddhasattvānāṃ tapobhir nirmalātmanām |
vidyayā gatamohānāṃ tāraṇāya hariḥ smṛtaḥ ||
tadarcana-paro nityaṃ tadbhaktas taṃ namaskuru |
tadbhaktā na vinaśyanti harīṣṭākṣara-parāyaṇāḥ ||
praṇavopāsanaparāḥ paramārthaparās tv iha |
etaiḥ pāvaya cātmānaṃ sarvapāpam apohya ca ||
svasti prāpruhi maitreya gṛhān sādhū vrajāmy aham |
etan manasi kartavyaṃ śreya evaṃ bhaviṣyati ||
ភីෂ្មៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ អ្នកមានភាគ្យធំ! ព្រះព្រាហ្មណ៍ឆ្លងកាត់សមុទ្រសង្សារបាន ដោយទាន ដោយតបស្សា និងដោយការអារាធនាព្រះវិષ્ણុ។ អ្នកណាដែលបានបរិសុទ្ធចិត្តដោយអនុវត្តកាតព្វកិច្ចតាមវណ្ណរបស់ខ្លួន ធ្វើឲ្យចិត្តស្អាតដោយតបស្សា ហើយបំបាត់មោហៈដោយវិជ្ជា—សម្រាប់ការរំដោះរបស់ពួកគេ ព្រះហរិត្រូវបានរំលឹក; ពិតណាស់ គ្រាន់តែរំលឹកទ្រង់ ក៏ត្រូវបាននាំឆ្លងទៅ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកតែងតែខិតខំក្នុងការអារាធនាទ្រង់ ជាអ្នកប भक्त របស់ទ្រង់ ហើយគោរពបូជាទ្រង់ជានិច្ច។ អ្នកប भक्त ដែលឧស្សាហ៍ក្នុងមន្ត្រាអដ្ឋអក្សររបស់ហរិ មិនវិនាសឡើយ។ នៅលោកនេះ អ្នកដែលភ្ជាប់ខ្លួននឹងការគោរព ‘ប្រណវ’ និងខិតខំស្វែងរកប្រយោជន៍ខ្ពស់បំផុត—ដោយការចូលរួមក្នុងវិធីសាស្ត្រ និងវិន័យដូចនេះ—ចូរបរិសុទ្ធខ្លួន ដោយបោះបង់បាបទាំងអស់។ មૈត្រេយៈ សូមឲ្យអ្នកបានសុខមង្គល; ឥឡូវខ្ញុំនឹងទៅអាស្រមរបស់ខ្ញុំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ចូរកាន់ទុកក្នុងចិត្តនូវអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ; ដោយនេះ សេចក្តីសុខមង្គលនឹងកើតមានដល់អ្នក»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that liberation is attained through a triad of disciplines—charity, austerity, and devoted worship of Vishnu—supported by purity gained from one’s rightful duties and clarified by knowledge; remembrance and mantra-centered devotion to Hari are presented as unfailing means of deliverance.
Bhishma addresses Maitreya with concluding counsel: he urges steady Vishnu-devotion (including the eight-syllabled mantra and contemplation of Oṃ), advises self-purification by removing sin, and then takes leave, saying he will return to his hermitage and that Maitreya should keep the instruction in mind for his welfare.