Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 20
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
आत्मौपम्येन मन्तव्यं बुद्धिमद्धिः कृतात्मभि: । मृत्युतो भयमस्तीति विदुषां भूतिमिच्छताम्
ātmaupamyena mantavyaṃ buddhimadbhiḥ kṛtātmabhiḥ | mṛtyuto bhayam astīti viduṣāṃ bhūtim icchatām ||
ភីṣ្មៈ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ អ្នកប្រាជ្ញ និងអ្នកមានវិន័យខ្លួន គួរវិនិច្ឆ័យដោយយកខ្លួនជាគំរូ—មើលសត្វទាំងអស់ដូចមើលខ្លួនឯង។ សូម្បីតែអ្នកចេះដឹងដែលប្រាថ្នាសុខសាន្តរបស់ខ្លួន ក៏នៅតែមានភ័យខ្លាចមរណៈ; ដូច្នេះ សត្វសុខសប្បាយ មិនមានទោស ហើយប្រាថ្នាចង់រស់ នឹងមិនភ័យខ្លាចដូចម្តេចបាន នៅពេលត្រូវមនុស្សបាបដែលរកជីវិតដោយសាច់ បង្ខំសម្លាប់?
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Use ātmaupamya—placing oneself in another’s position—as an ethical test: since everyone fears death and seeks well-being, one should not cause fear and harm to other living beings, especially the innocent.
In Anushasana Parva, Bhishma is instructing Yudhishthira on dharma and right conduct. Here he argues from a universal human experience—fear of death—to ground compassion toward all creatures and to condemn violent killing driven by appetite or livelihood.