Shloka 77
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
अर्च्यते वै विमानस्थ: कामभोगैश्न सेव्यते । वह विमानपर विराजमान होता है और देखनेमें परम सुन्दरी तथा मधुरभाषिणी दिव्य नारियाँ उसकी पूजा करती तथा उसे काम-भोगका सेवन कराती हैं ।।
arcyate vai vimānasthaḥ kāmabhogaiś ca sevyate | phalaṃ padmaśata-prakhyaṃ mahākalpaṃ daśādhikam ||
ភីष្មបានមានព្រះវាចា៖ គាត់អង្គុយលើវិមានទេវៈ ហើយត្រូវបានគោរពបូជា និងបម្រើ។ កញ្ញាទេវៈដែលស្រស់ស្អាតលើសគេ និងមានពាក្យសម្តីផ្អែមល្ហែម បូជាគាត់ និងផ្តល់ឲ្យគាត់នូវសុខសម្រួលនៃកាមគុណ។ ផលរង្វាន់នោះភ្លឺរលោងដូចផ្កាឈូកមួយរយ ហើយស្ថិតយូរដល់មហាកល្បមួយ និងលើសទៀតដប់។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma emphasizes the doctrine of karma-phala: righteous or meritorious conduct yields exalted results, described here as heavenly honor, service, and long-lasting enjoyment—illustrating that actions have proportionate, enduring consequences.
Bhīṣma is describing the posthumous reward of a person who has earned great merit: the individual resides in a celestial vimāna and is worshipped and served by divine, beautiful, sweet-speaking women, enjoying pleasures for an immense span of time.