Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 123
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
विमान सूर्यचन्द्रा भं दिव्यं समधिगच्छति । जातरूपमयं युक्त सर्वरत्नसमन्वितम्
vimānaṃ sūryacandrābhaṃ divyaṃ samadhigacchati | jātarūpamayaṃ yuktaṃ sarvaratnasamanvitam ||
ភីෂ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ អ្នកនោះនឹងបានសម្រេចយានទិព្វមួយ—ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ—ធ្វើពីមាស សមស្របដោយគ្រឿងប្រើប្រាស់គ្រប់យ៉ាង ហើយតុបតែងដោយរតនៈគ្រប់ប្រភេទ។ តាមន័យធម៌ វាកំណត់ថា ការបានទៅស្ថានសួគ៌គឺជាផលនៃកុសលកម្ម មិនមែនជាសេចក្តីប្រណីតទទេទេ ប៉ុន្តែជាសញ្ញាដែលបង្ហាញផលមង្គលនៃធម៌។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma and meritorious conduct yield auspicious results; the verse depicts a heavenly reward—an effulgent, jewel-adorned golden vimāna—as a symbolic outcome of accumulated puṇya.
In Bhīṣma’s instruction, he describes the kind of celestial attainment granted to a deserving person: the recipient ‘attains’ a divine vehicle radiant like the sun and moon, golden, well-appointed, and ornamented with all jewels.