Shloka 105
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
रमते देवकन्यानां सहस्रैरयुतैस्तथा । वहाँ हंसयुक्त मनोरम एवं दिव्य सुवर्णमय विमानपर वह सहस्रों तथा अयुतों देवकन्याओंके साथ रमण करता है || १०४ $ ।। पज्चविंशे तु दिवसे य: प्राशेदेकभोजनम्
ramate devakanyānāṁ sahasrair ayutais tathā | tatra haṁsayuktaṁ manoramaṁ ca divyaṁ suvarṇamayaṁ vimānam upari saḥ sahasraiś ca ayutaiś ca devakanyābhiḥ saha ramaṇam karoti || pañcaviṁśe tu divase yaḥ prāśed ekabhojanam ||
ភីෂ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ នៅទីនោះ គេរីករាយជាមួយទេវកន្យា (devakanyā) រាប់ពាន់ និងរាប់ម៉ឺន។ លើវិមានទិវ្យមាស ដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលចងដោយហង្ស គេរីករាយក្នុងការរួមស្និទ្ធជាមួយពួកនាង។ ហើយទៀតទេ នៅថ្ងៃទីម្ភៃប្រាំ អ្នកណាដែលបរិភោគតែម្តង (តាមវិន័យនៃការអត់ធ្មត់) …
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage links disciplined restraint (such as eating only once on a prescribed day) with spiritual merit, portraying self-control as a dharmic practice that yields auspicious results.
Bhishma describes a heavenly enjoyment: a person rejoices with vast numbers of celestial maidens in a divine golden vimana drawn by swans, and the text transitions to a rule about a specific observance on the twenty-fifth day involving a single meal.