Shloka 16

विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)

Devanagari script

अनादृत्य कृतिं ज्ञात्वा सती दक्षेण तत्क्षणात् भस्मीकृत्वात्मनो देहं योगमार्गेण सा पुनः

Transliteration

anādṛtya kṛtiṃ jñātvā satī dakṣeṇa tatkṣaṇāt bhasmīkṛtvātmano dehaṃ yogamārgeṇa sā punaḥ

Translation

សតីបានដឹងភ្លាមថា ទក្ខៈបានប្រព្រឹត្តដោយមើលងាយ; នាងមិនទទួលយកការប្រមាថនោះទេ ហើយដោយមាគ៌ាយោគៈ នាងបានបំផ្លាញរាងកាយខ្លួនឯងឲ្យក្លាយជាផេះ ដោយអគ្គិយោគៈ ហើយត្រឡប់មកវិញដោយអំណាចយោគៈ។

Word by Word

• अनादृत्य: disregarding, not accepting (the insult)

• कृतिम्: the deed, action

• ज्ञात्वा: having known, realizing

• सती: Satī (Śiva’s Śakti)

• दक्षेण: by Dakṣa

• तत्क्षणात्: immediately, at that very moment

• भस्मीकृत्वा: having reduced to ashes

• आत्मनः: of her own

• देहम्: body

• योगमार्गेण: by the yogic path (yoga-method)

• सा: she

• पुनः: again, anew

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)