Shloka 14
विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)
Devanagari script
सतीसंज्ञा तदा सा वै रुद्रमेवाश्रिता पतिम् दक्षं विनिन्द्य कालेन देवी मैना ह्यभूत्पुनः
Transliteration
satīsaṃjñā tadā sā vai rudramevāśritā patim dakṣaṃ vinindya kālena devī mainā hyabhūtpunaḥ
Translation
នៅពេលនោះ នាងមាននាមថា សតី ហើយបានពឹងពាក់លើរុទ្រៈតែមួយ ជាព្រះបតិរបស់នាង។ បន្ទាប់ពីបានតិះដៀលទក្ខៈ នាងទេវី កាលពេលសមរម្យ ក៏បានកើតឡើងវិញ ជាមៃនា។
Word by Word
satī-saṃjñābearing the name Satī
satī-saṃjñā:
tadāthen
tadā:
sāshe
sā:
vaiindeed
vai:
rudramRudra (Śiva)
rudram:
evaalone
eva:
āśritāhaving taken refuge in
āśritā:
patimthe Lord, husband (Pati)
patim:
dakṣamDakṣa
dakṣam:
vinindyahaving censured/reproached
vinindya:
kālenain time, in due course
kālena:
devīthe Goddess
devī:
maināMainā (as named/known)
mainā:
hiindeed
hi:
abhūtbecame/was born
abhūt:
punaḥagain
punaḥ:
Speaker
Suta Goswami