Shloka 8

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

आत्तशस्त्रो जटाजूटे ज्वलद्बालेन्दुमण्डितः बालेन्दुद्वितयाकारतीक्ष्णदंष्ट्राङ्कुरद्वयः

Transliteration

āttaśastro jaṭājūṭe jvaladbālendumaṇḍitaḥ bālendudvitayākāratīkṣṇadaṃṣṭrāṅkuradvayaḥ

Translation

ព្រះអង្គកាន់អាវុធនៅលើជតាជូត; ជតារបស់ព្រះអង្គតុបតែងដោយព្រះចន្ទអឌ្ឍចន្ទដែលភ្លឺឆេះ។ ធ្មេញមុតរបស់ព្រះអង្គលេចឡើងជាគូ ដូចអឌ្ឍចន្ទពីរ—បង្ហាញព្រះបតី (Pati) ទាំងគួរឱ្យខ្លាច និងជាអ្នកការពារពសុ (paśu) ដែលត្រូវចង។

Word by Word

• ātta-śastraḥ: one who has taken up/brandishes a weapon

• jaṭā-jūṭe: in the mass of matted hair

• jvalat: blazing, flaming

• bāla-indu: young moon/crescent

• maṇḍitaḥ: adorned, ornamented

• bāla-indu-dvitaya-ākāra: having the form of two crescents

• tīkṣṇa: sharp

• daṃṣṭrā: fangs/tusks

• aṅkura: sprout, projecting point

• dvayaḥ: a pair

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya)