Shloka 65

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

रुद्रसाधारणं चैव चिह्नितं विकृताकृति ततः संहाररूपेण सुव्यक्तः परमेश्वरः

Transliteration

rudrasādhāraṇaṃ caiva cihnitaṃ vikṛtākṛti tataḥ saṃhārarūpeṇa suvyaktaḥ parameśvaraḥ

Translation

សញ្ញាដែលបានសម្គាល់នោះ—ជាសញ្ញាដែលរួមសម្រាប់ ព្រះរុទ្រ (Rudra)—បានបង្ហាញឡើងជាមួយរូបរាងដ៏អស្ចារ្យ និងគួរឱ្យខ្លាច។ បន្ទាប់មក ព្រះបរមេស្វរៈ (Parameśvara) បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ ក្នុងរូបនៃការបំផ្លាញ (saṃhāra)។

Word by Word

• रुद्र-साधारणम्: common to Rudra / belonging characteristically to Rudra

• च एव: and indeed

• चिह्नितम्: marked, signified

• विकृत-आकृति: extraordinary/altered (awe-inspiring) form

• ततः: then/thereafter

• संहार-रूपेण: in the form of dissolution (reabsorption)

• सु-व्यक्तः: clearly manifest

• परम-ईश्वरः: the Supreme Lord (Pati, Parameśvara)

Speaker

Suta Goswami