Shloka 49
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
दक्षयज्ञे शिरश्छिन्नं मया ते यज्ञरूपिणः अद्यापि तव पुत्रस्य ब्रह्मणः पञ्चमं शिरः
Transliteration
dakṣayajñe śiraśchinnaṃ mayā te yajñarūpiṇaḥ adyāpi tava putrasya brahmaṇaḥ pañcamaṃ śiraḥ
Translation
នៅក្នុងពិធីបូជារបស់ Daksha ខ្ញុំបានកាត់ក្បាលរបស់អ្នក—ទោះបីជាអ្នកកំពុងយកទម្រង់ជាយញ្ញបូជា (Yajna) ក៏ដោយ។ សូម្បីតែពេលនេះ ខ្ញុំបានកាត់ក្បាលទីប្រាំរបស់កូនប្រុសអ្នក គឺព្រះព្រហ្ម (Brahmā)។
Word by Word
dakṣa-yajñein Daksha’s sacrifice
dakṣa-yajñe:
śiraḥ-chinnamhead severed/cut off
śiraḥ-chinnam:
mayāby me
mayā:
teyour
te:
yajña-rūpiṇaḥof you who had the form of the sacrifice
yajña-rūpiṇaḥ:
adyāpieven now/still
adyāpi:
tavayour
tava:
putrasyaof the son
putrasya:
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
pañcamamfifth
pañcamam:
śiraḥhead
śiraḥ:
Speaker
Shiva (within Suta’s narration)