Shloka 29

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा तत्तद्विद्धि गणाध्यक्ष मम तेजोविजृम्भितम्

Transliteration

yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmadūrjitameva vā tattadviddhi gaṇādhyakṣa mama tejovijṛmbhitam

Translation

អ្វីៗណាដែលមានសិរីល្អនៃអំណាចពិសេស មានសម្បត្តិ ឬមានកម្លាំងអធិការ—ចូរដឹងថា ឱ មេដឹកនាំកណៈ (Gaṇa) នោះគឺជាការពង្រីកនៃពន្លឺទេវតារបស់ខ្ញុំ (តេជស)។

Word by Word

• यद् यद् (yad yad): whatever, whichever

• विभूतिमत् (vibhūtimat): endowed with vibhūti, possessing divine excellence/power

• सत्त्वम् (sattvam): a being, entity, state of existence

• श्रीमत् (śrīmat): possessing splendor, prosperity, auspiciousness

• ऊर्जितम् (ūrjitam): energized, mighty, powerful

• एव (eva): indeed, certainly

• वा (vā): or

• तत् तत् (tat tat): that very (instance)

• विद्धि (viddhi): know, understand

• गणाध्यक्ष (gaṇādhyakṣa): O chief of the Gaṇas

• मम (mama): My

• तेजः (tejaḥ): radiance, divine fire, spiritual brilliance

• विजृम्भितम् (vijṛmbhitam): expansion, unfolding, manifestation.

Speaker

Shiva (within Suta’s narration)