Shloka 2

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

किं किं धैर्यं कृतं तेन ब्रूहि सर्वम् अशेषतः सूत उवाच एवमभ्यर्थितो देवैर् मतिं चक्रे कृपालयः

Transliteration

kiṃ kiṃ dhairyaṃ kṛtaṃ tena brūhi sarvam aśeṣataḥ sūta uvāca evamabhyarthito devair matiṃ cakre kṛpālayaḥ

Translation

«សូមប្រាប់យើងទាំងអស់ ដោយពេញលេញ មិនឲ្យខ្វះអ្វីទេ ថាតើអង្គនោះបានបង្ហាញសេចក្តីអត់ធ្មត់ និងការតាំងចិត្តដូចម្តេច?» សូតៈបាននិយាយថា៖ ពេលព្រះទេវតាទាំងឡាយអង្វរយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ ព្រះអម្ចាស់អ្នកមានព្រះមេត្តា (ក្រឹបាលយៈ) ក៏បានកំណត់ចិត្ត។

Word by Word

• किं किं (kiṁ kiṁ): what, what (in what ways)

• धैर्यं (dhairyam): steadfastness, fortitude, resolute composure

• कृतं (kṛtam): done, performed, manifested

• तेन (tena): by him

• ब्रूहि (brūhi): tell (you must tell)

• सर्वम् (sarvam): everything

• अशेषतः (aśeṣataḥ): without remainder, completely

• सूत (sūta): O Sūta / Sūta

• उवाच (uvāca): said

• एवम् (evam): thus

• अभ्यर्थितः (abhyarthitaḥ): requested, petitioned

• देवैः (devaiḥ): by the gods (Devas)

• मतिम् (matim): intention, decision, resolve

• चक्रे (cakre): made, formed

• कृपालयः (kṛpālayaḥ): the abode of compassion (epithet of Śiva as Pati).

Speaker

Suta Goswami (narrator), reporting the Devas’ request and Shiva’s resolve