Shloka 117
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
य इदं परमाख्यानं पुण्यं वेदैः समन्वितम् पठित्वा शृणुते चैव सर्वदुःखविनाशनम्
Transliteration
ya idaṃ paramākhyānaṃ puṇyaṃ vedaiḥ samanvitam paṭhitvā śṛṇute caiva sarvaduḥkhavināśanam
Translation
អ្នកណាអាន «អាខ្យាន» ដ៏អធិឋានខ្ពង់ខ្ពស់នេះ ដែលបរិសុទ្ធ និងសមស្របនឹងវេដា ហើយស្តាប់វាផងដែរ នឹងបំផ្លាញទុក្ខទាំងអស់។ ការស្តាប់ (śravaṇa) និងការអាន (pāṭha) នោះ ជាការបរិសុទ្ធ ដែលដោយព្រះគុណនៃបតិ—ព្រះសិវៈ—ធ្វើឲ្យខ្សែបាស (pāśa) នៃបសុ (ព្រលឹងមានរាងកាយ) រលុងចេញ។
Word by Word
yaḥwhoever
yaḥ:
idamthis
idam:
parama-ākhyānamsupreme narrative/sacred account
parama-ākhyānam:
puṇyammeritorious, holy
puṇyam:
vedaiḥwith the Vedas
vedaiḥ:
samanvitamendowed with, consistent with
samanvitam:
paṭhitvāhaving read/recited
paṭhitvā:
śṛṇutehears, listens
śṛṇute:
ca evaand indeed
ca eva:
sarva-duḥkhaall sorrow/suffering
sarva-duḥkha:
vināśanamdestruction, removal
vināśanam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)