Shloka 53
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
अकारो ह्यक्षरो ज्ञेय उकारः सहितः स्मृतः मकारसहितौंकारस् त्रिमात्र इति संज्ञितः
Transliteration
akāro hyakṣaro jñeya ukāraḥ sahitaḥ smṛtaḥ makārasahitauṃkāras trimātra iti saṃjñitaḥ
Translation
ចូរដឹងថា អក្សរ «អ» ជាព្យាង្គដើម។ «ឧ» ត្រូវបានចងចាំថា ភ្ជាប់ជាមួយវា; ហើយពេលបន្ថែម «ម» នោះសំឡេង «អោំ» កើតឡើង—ដូច្នេះហៅថា ត្រីមាត្រា (មាត្រាបី)។
Word by Word
अकारः (akāraḥ)the syllable ‘A’
अकारः (akāraḥ):
हि (hi)indeed
हि (hi):
अक्षरः (akṣaraḥ)imperishable syllable/letter
अक्षरः (akṣaraḥ):
ज्ञेयः (jñeyaḥ)to be known
ज्ञेयः (jñeyaḥ):
उकारः (ukāraḥ)the syllable ‘U’
उकारः (ukāraḥ):
सहितः (sahitaḥ)joined/combined
सहितः (sahitaḥ):
स्मृतः (smṛtaḥ)remembered/declared in tradition
स्मृतः (smṛtaḥ):
मकार (makāra)the syllable ‘M’
मकार (makāra):
सहित (sahita)together with
सहित (sahita):
औंकारः (auṃkāraḥ)the Pranava ‘Oṃ’
औंकारः (auṃkāraḥ):
त्रिमात्रः (trimātraḥ)having three mātrās (A-U-M)
त्रिमात्रः (trimātraḥ):
इति (iti)thus
इति (iti):
संज्ञितः (saṃjñitaḥ)is termed/defined
संज्ञितः (saṃjñitaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching on Pranava to the sages of Naimisharanya)