Shloka 50

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

अप्रमत्तेन वेद्धव्यं शरवत् तन्मयो भवेत् ओमित्येकाक्षरं ह्येतद् गुहायां निहितं पदम्

Transliteration

apramattena veddhavyaṃ śaravat tanmayo bhavet omityekākṣaraṃ hyetad guhāyāṃ nihitaṃ padam

Translation

គួរតែចាក់ឲ្យឆ្លុះដោយការប្រុងប្រយ័ត្នមិនឲ្យភ្លេចខ្លួន ដូចព្រួញ; បន្ទាប់មក នឹងក្លាយជារូបនៃអត្ថនោះឯង។ ព្រោះ ‘Om’ ដែលមានតែព្យាង្គមួយនេះ ជាព្រះបទសម្ងាត់ ដែលលាក់នៅក្នុងរូងភ្នំ (នៃបេះដូង)។

Word by Word

• apramattena: with alertness, without negligence

• veddhavyam: should be pierced/penetrated (as a target)

• śaravat: like an arrow

• tan-mayaḥ: of That-nature, absorbed in That (Shiva-tattva)

• bhavet: one becomes

• om iti: ‘Om’

• eka-akṣaram: one-syllabled

• hi: indeed

• etat: this

• guhāyām: in the cave (heart-cave, inner recess)

• nihitam: placed/hidden

• padam: state, abode, supreme station

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s esoteric teaching on Pranava within the Linga Purana discourse)