Shloka 48
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
पिपीलिकागतिस्पर्शा प्रयुक्ता मूर्ध्नि लक्ष्यते यथा प्रयुक्त ओङ्कारः प्रतिनिर्याति मूर्धनि
Transliteration
pipīlikāgatisparśā prayuktā mūrdhni lakṣyate yathā prayukta oṅkāraḥ pratiniryāti mūrdhani
Translation
នៅពេលអនុវត្តបានត្រឹមត្រូវ នឹងមានអារម្មណ៍ដូចការប៉ះរបស់ស្រមោចកំពុងដើរ ត្រូវបានដឹងនៅកំពូលក្បាល; ដូចគ្នានេះដែរ ពេលបញ្ចេញព្រះអូមការ (Oṁkāra) ដោយត្រឹមត្រូវ វានឹងឡើងវិញ ហើយបញ្ចេញចេញតាមកំពូលក្បាល—ជាសញ្ញានៃដំណើរឡើងលើរបស់ប្រាណ ទៅរកព្រះសិវៈ ព្រះបតិ។
Word by Word
pipīlikāant
pipīlikā:
gatimovement
gati:
sparśātouch/sensation
sparśā:
prayuktāproperly applied/engaged
prayuktā:
mūrdhniat the crown of the head
mūrdhni:
lakṣyateis perceived/observed
lakṣyate:
yathājust as
yathā:
prayuktaḥproperly employed/uttered
prayuktaḥ:
oṅkāraḥthe syllable Oṁ (Praṇava)
oṅkāraḥ:
pratiniryātigoes forth/returns upward/emanates
pratiniryāti:
mūrdhaniat the crown (brahmarandhra)
mūrdhani:
Speaker
Suta Goswami