Shloka 21

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

सूर्योदये प्रत्युषसि प्रत्यक्षं यस्य वै शिवाः क्रोशन्त्यभिमुखं प्रेत्य स गतायुर्भवेन्नरः

Transliteration

sūryodaye pratyuṣasi pratyakṣaṃ yasya vai śivāḥ krośantyabhimukhaṃ pretya sa gatāyurbhavennaraḥ

Translation

នៅពេលព្រះអាទិត្យរះ ក្នុងព្រលឹមដំបូង បើបុរសម្នាក់ឮច្បាស់ថា ពួកគណៈរបស់ព្រះសិវៈ (Śiva-gaṇa) ស្រែកហៅមករកគេ នោះក្រោយស្លាប់ គេត្រូវបានដឹងថា អាយុកាលដែលកំណត់បានអស់ហើយ។

Word by Word

• सूर्योदये: at sunrise

• प्रत्युषसि: at daybreak/early dawn

• प्रत्यक्षम्: directly, perceptibly

• यस्य: of whom/for whom

• वै: indeed

• शिवाः: the Śivas (Śiva’s gaṇas/attendants)

• क्रोशन्ति: cry out, wail

• अभिमुखम्: facing (him), toward (him)

• प्रेत्य: having died, after death

• सः: he

• गतायुḥ: one whose life-span has gone/ended

• भवेत्: becomes/is

• नरः: man

Speaker

Suta Goswami