Shloka 36

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

देहादग्निविनिर्माणं तत्तापभयवर्जितम् लोकं दग्धमपीहान्यद् अदग्धं स्वविधानतः

Transliteration

dehādagnivinirmāṇaṃ tattāpabhayavarjitam lokaṃ dagdhamapīhānyad adagdhaṃ svavidhānataḥ

Translation

ពីរាងកាយកើតមានភ្លើងមួយ ប៉ុន្តែមិនមានភ័យ និងទុក្ខទ្រាំដោយកម្តៅឡើយ។ ទោះវាឆេះលោកធាតុ ក៏សច្ចធម៌ដ៏ផ្សេងនោះនៅមិនឆេះ តាមធម្មច្បាប់ដើមរបស់ខ្លួន—ឈរលើសការលាយបាត់ទាំងអស់ ជាព្រះបតិ (Pati)។

Word by Word

• देहात्: from the body

• अग्नि-विनिर्माणम्: the arising/formation of fire

• तत्-ताप-भय-वर्जितम्: devoid of the fear of its heat/torment

• लोकम्: the world

• दग्धम् अपि: even though (it is) burnt

• इह: here (in this context/at dissolution)

• अन्यत्: the Other (distinct principle)

• अदग्धम्: unburnt, untouched

• स्व-विधानतः: by its own ordinance/intrinsic constitution

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)