Shloka 32

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

जले निवसनं यद्वद् भूम्यामिव विनिर्गमः इच्छेच्छक्तः स्वयं पातुं समुद्रमपि नातुरः

Transliteration

jale nivasanaṃ yadvad bhūmyāmiva vinirgamaḥ icchecchaktaḥ svayaṃ pātuṃ samudramapi nāturaḥ

Translation

ដូចជាអ្នកអាចស្នាក់នៅក្នុងទឹក ហើយក៏អាចឡើងចេញមកលើដីស្ងួតបានដែរ ដូច្នោះដែរ ព្រះអម្ចាស់—ដែលសភាពជាអំណាចឆន្ទៈ (icchā-śakti)—មិនដែលត្រូវបានចងក្រងដោយអ្វីទេ; ប្រសិនបើព្រះអង្គប្រាថ្នា ព្រះអង្គអាចផឹកសមុទ្រទាំងមូលដោយខ្លួនឯង ដោយមិនលំបាក។

Word by Word

• जले (jale): in water

• निवसनम् (nivāsanam): dwelling, residing

• यद्वत् (yadvat): just as

• भूम्याम् (bhūmyām): on the earth, on dry ground

• इव (iva): as if, like

• विनिर्गमः (vinirgamaḥ): coming out, emergence

• इच्छा-शक्तः (icchā-śaktaḥ): endowed with the power of Will, empowered by icchā-śakti

• स्वयम् (svayam): by Himself

• पातुम् (pātum): to drink

• समुद्रम् (samudram): the ocean

• अपि (api): even

• न (na): not

• आतुरः (āturaḥ): distressed, strained, afflicted

Speaker

Suta Goswami