Shloka 83

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

सप्तवर्षात् ततश्चार्वाक् त्रिरात्रं हि ततः परम् दशाहं ब्राह्मणानां वै प्रथमे ऽहनि वा पितुः

Transliteration

saptavarṣāt tataścārvāk trirātraṃ hi tataḥ param daśāhaṃ brāhmaṇānāṃ vai prathame 'hani vā pituḥ

Translation

ក្រោយពីអាយុប្រាំពីរឆ្នាំទៅ មនុស្សគួររក្សាពិធីបីយប់; បន្ទាប់ពីនោះ ត្រូវអនុវត្តរយៈពេលដប់ថ្ងៃ—ជាពិសេសសម្រាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍—ដោយចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃដំបូង ឬធ្វើដើម្បីគោរពព្រះបិតា។ ដោយរបៀបនេះ ពិធីស្រាទ្ធត្រូវបានរៀបចំតាមធម៌ ដើម្បីឲ្យជីវាត្មា (បាសុ) គាំទ្រអ្នកលាចាកក្រោមអធិបតីភាពរបស់បតិ (ព្រះសិវៈ)។

Word by Word

• सप्तवर्षात्: after seven years

• ततः: then/thereafter

• च: and

• आर्वाक्: thereafter/next (in sequence)

• त्रिरात्रम्: three nights

• हि: indeed

• ततः परम्: after that

• दशाहम्: ten days (ten-day observance)

• ब्राह्मणानाम्: of/for Brahmins

• वै: certainly

• प्रथमे अहनि: on the first day

• वा: or

• पितुः: of the father

Speaker

Suta Goswami (narrating śrāddha-vidhi within the Linga Purana discourse)