Shloka 55

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

वर्जयेत्सर्वयत्नेन वासो ऽन्यैर् विधृतं द्विजाः कौशेयाविकयो रूक्षैः क्षौमाणां गौरसर्षपैः

Transliteration

varjayetsarvayatnena vāso 'nyair vidhṛtaṃ dvijāḥ kauśeyāvikayo rūkṣaiḥ kṣaumāṇāṃ gaurasarṣapaiḥ

Translation

ឱ ពួកទ្វិជៈទាំងឡាយ គួរជៀសវាងដោយអស់កម្លាំង មិនពាក់សម្លៀកបំពាក់ដែលអ្នកដទៃបានពាក់រួច។ ដូចគ្នានេះដែរ គួរបោះបង់ក្រណាត់រឹងរូស—ទោះជាសូត្រ ឬរោមចៀម—ហើយក៏ក្រណាត់លីនិនដែលត្រូវធ្វើឲ្យរឹង ឬលាបដោយម្សៅគ្រាប់សណ្តែកមូស្តាតពណ៌ស្រាល ព្រោះវារារាំងភាពបរិសុទ្ធសម្រាប់បូជាព្រះសិវៈ។

Word by Word

• वर्जयेत्: should avoid

• सर्वयत्नेन: with every effort/carefully

• वासः: garment/cloth

• अन्यैः: by others

• विधृतम्: worn/used

• द्विजाः: O twice-born (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya)

• कौशेय: silk

• आविक: wool

• रूक्षैः: rough/coarse

• क्षौमाणाम्: of linen/flax garments

• गौर: pale/whitish

• सर्षपैः: with mustard seeds (or mustard paste)

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja injunctions to the sages of Naimisharanya)