Shloka 50

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

च्लेअनिन्ग् ओफ़् wअतेर् उद्धृतानुष्णफेनाभिः पूताभिर् वस्त्रचक्षुषा अद्भिः समाचरेत्सर्वं वर्जयेत्कलुषोदकम्

Transliteration

cleaning of water uddhṛtānuṣṇaphenābhiḥ pūtābhir vastracakṣuṣā adbhiḥ samācaretsarvaṃ varjayetkaluṣodakam

Translation

គួរធ្វើពិធីទាំងអស់ដោយប្រើទឹកដែលបានសម្អាត—កម្ដៅបន្តិច ហើយយកពពុះចេញ បន្ទាប់មកចម្រោះតាមក្រណាត់—ហើយគួរជៀសវាងទឹកកខ្វក់ ឬទឹកមិនបរិសុទ្ធ។

Word by Word

• uddhṛta: removed/taken out

• anuṣṇa: slightly warm

• phena: foam

• -ābhiḥ: with/by

• pūtābhiḥ: purified

• vastra: cloth

• cakṣuṣā: as the ‘eye’/as a filter (i.e., by straining)

• adbhiḥ: with waters

• samācaret: should perform/should duly carry out

• sarvam: all (rites)

• varjayet: should avoid

• kaluṣa-udakam: muddy/turbid water

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja injunctions to the sages of Naimisharanya)