Shloka 48

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

नैवमात्मविदामस्ति प्रायश्चित्तानि चोदना विश्वस्यैव हि ते शुद्धा ब्रह्मविद्याविदो जनाः

Transliteration

naivamātmavidāmasti prāyaścittāni codanā viśvasyaiva hi te śuddhā brahmavidyāvido janāḥ

Translation

សម្រាប់អ្នកដឹងអាត្មា ការបញ្ជាអំពីប្រាយស្ចិត្តបែបនេះ មិនពិតជាអនុវត្តលើពួកគេទេ; ព្រោះអ្នកដឹងព្រះវិទ្យាព្រហ្ម (brahma-vidyā) បានសុទ្ធរួចសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល។ ក្នុងពួកគេ ព្រះបតិ (Pati) ត្រូវបានដឹងជាក់ ហើយចំណងបាស (pāśa) ដែលត្រូវការព្យាបាលដោយពិធី ក៏ក្លាយជាអសកម្ម។

Word by Word

• na evam: not in this way

• ātmavidām: of the knowers of the Self

• asti: there is/exists

• prāyaścittāni: expiations, acts of atonement

• codanā: injunction, scriptural prompting

• viśvasya eva: for the whole world indeed

• hi: for/indeed

• te: they

• śuddhāḥ: purified, pure

• brahma-vidyā-vidaḥ: knowers of brahma-knowledge (highest spiritual knowledge)

• janāḥ: people, persons

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching within the Purva-Bhaga discourse)