Shloka 29
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
समाहितो ब्रह्मपरो ऽप्रमादी शुचिस् तथैकान्तरतिर् जितेन्द्रियः /* समाप्नुयाद्योगमिमं महात्मा महर्षयश्चैवम् अनिन्दितामलाः
Transliteration
samāhito brahmaparo 'pramādī śucis tathaikāntaratir jitendriyaḥ /* samāpnuyādyogamimaṃ mahātmā maharṣayaścaivam aninditāmalāḥ
Translation
ដោយចិត្តសមាធិ មក្សត់ចំពោះព្រះប្រហ្មន៍ដ៏អធិរាជ មិនប្រហែស សុចរិត រីករាយក្នុងការសមាធិឯកោ និងឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ—អ្នកស្វែងរកមានព្រលឹងធំ នឹងសម្រេចយោគនេះ។ ដូចគ្នានេះដែរ ព្រះឥសីមហាឥសីទាំងឡាយ ដែលស្អាតឥតមាលា ឥតទោស ក៏សម្រេចបាន ដោយចិត្តមួយចំណុចចំពោះព្រះបតិ (ព្រះសិវៈ) ដែលបន្ធូរខ្សែបាសៈលើបសុ (ព្រលឹង)។
Word by Word
समाहितःmentally collected, absorbed
समाहितः:
ब्रह्मपरःdevoted to Brahman/the Supreme Lord
ब्रह्मपरः:
अप्रमादीvigilant, not negligent
अप्रमादी:
शुचिःpure (in conduct and mind)
शुचिः:
तथाand also
तथा:
एकान्तरतिःdelighting in solitude/single-pointed inwardness
एकान्तरतिः:
जितेन्द्रियःconqueror of the senses
जितेन्द्रियः:
समाप्नुयात्would attain/fully reach
समाप्नुयात्:
योगम्Yoga (discipline of union)
योगम्:
इमम्this
इमम्:
महात्माgreat-souled one
महात्मा:
महर्षयःgreat seers
महर्षयः:
चand
च:
एवम्in this manner
एवम्:
अनिन्दितामलाःspotless, free from blame/impurity.
अनिन्दितामलाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching as part of the Linga Purana’s yogic instruction)