Shloka 13

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

अथैनम् अवमन्यन्ते परे परिभवन्ति च तथा युक्तं चरेद्भैक्ष्यं सतां धर्ममदूषयन्

Transliteration

athainam avamanyante pare paribhavanti ca tathā yuktaṃ caredbhaikṣyaṃ satāṃ dharmamadūṣayan

Translation

បន្ទាប់មក អ្នកដទៃអាចមើលងាយគាត់ ហើយសូម្បីតែប្រមាថគាត់ផង; ទោះយ៉ាងណា គាត់គួរបន្តដំណើរសុំទានឲ្យត្រឹមត្រូវ ដោយមិនធ្វើឲ្យធម៌របស់អ្នកសុចរិតមានមលិន។ គាត់ឈរជាប់ក្នុងវិន័យបាសុបត (Pāśupata) ដូចពសុស្វែងរកព្រះគុណបតិ មិនរងការរំខានពីបាស (pāśa) ឡើយ។

Word by Word

• अथ (atha): then

• एनम् (enam): him/this one (the ascetic)

• अवमन्यन्ते (avamanyante): they disrespect, slight

• परे (pare): others

• परिभवन्ति (paribhavanti): they insult, humiliate

• च (ca): and

• तथा (tathā): even so, in that manner

• युक्तम् (yuktam): properly, fittingly, with discipline

• चरेत् (caret): he should practice/undertake

• भैक्ष्यम् (bhaikṣyam): mendicancy, alms-round

• सताम् (satām): of the good/virtuous

• धर्मम् (dharmam): dharma, righteous conduct

• अदूषयन् (adūṣayan): not defiling, not corrupting

Speaker

Suta Goswami (narrating Pashupata-oriented conduct within the Linga Purana discourse)