Shloka 121
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
सर्वेषामेव भूतानां सदाचारः प्रकीर्तितः यः पठेच्छृणुयाद् वापि सदाचारं शुचिर्नरः
Transliteration
sarveṣāmeva bhūtānāṃ sadācāraḥ prakīrtitaḥ yaḥ paṭhecchṛṇuyād vāpi sadācāraṃ śucirnaraḥ
Translation
សម្រាប់សត្វមានជីវិតទាំងអស់ សទាចារៈ (អាកប្បកិរិយាល្អ) ត្រូវបានប្រកាស។ បុរសដែលមានចិត្តស្អាត បើអានសូត្រ ឬស្តាប់តែប៉ុណ្ណោះ នូវសទាចារៈនេះ ក៏ក្លាយជាបរិសុទ្ធ—សមស្របសម្រាប់ផ្លូវដែលនាំបាសុ (ជីវាត្មា) ទៅកាន់បតិ ព្រះសិវៈ។
Word by Word
सर्वेषाम् (sarveṣām)of all
सर्वेषाम् (sarveṣām):
एव (eva)indeed
एव (eva):
भूतानाम् (bhūtānām)of beings/creatures
भूतानाम् (bhūtānām):
सदाचारः (sadācāraḥ)right conduct, virtuous discipline
सदाचारः (sadācāraḥ):
प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ)is declared/proclaimed
प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ):
यः (yaḥ)whoever
यः (yaḥ):
पठेत् (paṭhet)recites
पठेत् (paṭhet):
शृणुयात् (śṛṇuyāt)listens/hears
शृणुयात् (śṛṇuyāt):
वा अपि (vā api)or even
वा अपि (vā api):
सदाचारम् (sadācāram)the teaching/subject of right conduct
सदाचारम् (sadācāram):
शुचिः (śuciḥ)pure, cleansed (in mind and conduct)
शुचिः (śuciḥ):
नरः (naraḥ)person/man
नरः (naraḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages at Naimisharanya)