Shloka 73
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
ततस्तत्परमं ब्रह्म कथं विप्रः स्मरिष्यति संसारः पूर्वधर्मस्य भावनाभिः प्रणोदितः
Transliteration
tatastatparamaṃ brahma kathaṃ vipraḥ smariṣyati saṃsāraḥ pūrvadharmasya bhāvanābhiḥ praṇoditaḥ
Translation
ដូច្នេះហើយ ព្រះព្រាហ្មណ៍នឹងចងចាំព្រះព្រហ្មដ៏អធិឧត្តមនោះដូចម្តេច? ព្រោះសំសារ ត្រូវបានជំរុញទៅមុខដោយស្នាមចងចាំ (ភាវនា) ដែលកើតពីធម្មៈមុនៗ ហើយវាចងបសុម្តងហើយម្តងទៀត ដោយបាសៈ (ខ្សែចងនៃលក្ខខណ្ឌ)។
Word by Word
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
tat-paramamthat Supreme/that which is highest
tat-paramam:
brahmaBrahman, the Absolute
brahma:
kathamhow?
katham:
vipraḥa brahmin, the discerning one
vipraḥ:
smariṣyatiwill remember/call to mind
smariṣyati:
saṃsāraḥworldly wandering, transmigration
saṃsāraḥ:
pūrva-dharmasyaof former dharma/previously performed duties and acts
pūrva-dharmasya:
bhāvanābhiḥby impressions, contemplative dispositions, latent tendencies
bhāvanābhiḥ:
praṇoditaḥimpelled, propelled onward
praṇoditaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrative voice, contextual inference)