Shloka 55
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
ततस्तु गर्भसंयुक्तः पञ्चभिर् वायुभिर् वृतः पितुः शरीरात्प्रत्यङ्गं रूपमस्योपजायते
Transliteration
tatastu garbhasaṃyuktaḥ pañcabhir vāyubhir vṛtaḥ pituḥ śarīrātpratyaṅgaṃ rūpamasyopajāyate
Translation
បន្ទាប់មក គភ៌ភ្ជាប់នឹងស្បូន ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយខ្យល់ជីវិតទាំងប្រាំ។ ពាសុមានរាងកាយ ទទួលរូបរាង—អវយវៈ និងលក្ខណៈនីមួយៗ កើតឡើងតាមលំដាប់ ពីរាងកាយឪពុក។ ដូច្នេះ បុគ្គល paśu ដែលត្រូវចងដោយ pāśa តាមការក្លាយជារូបកាយ ចូលទៅក្នុងវាលដែលក្រោយមក មានតែបតិ ព្រះសិវៈ ប៉ុណ្ណោះអាចប្រទានមុក្ខ។
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
tuindeed/and
tu:
garbha-saṃyuktaḥjoined with the womb/embryo-bound
garbha-saṃyuktaḥ:
pañcabhiḥby five
pañcabhiḥ:
vāyubhiḥvital airs (prāṇa-vāyus)
vāyubhiḥ:
vṛtaḥcovered/enclosed/surrounded
vṛtaḥ:
pituḥof the father
pituḥ:
śarīrātfrom the body
śarīrāt:
pratyaṅgameach limb/part of the body
pratyaṅgam:
rūpamform/shape
rūpam:
asyaof this (embryo/being)
asya:
upajāyatearises/comes into being
upajāyate:
Speaker
Suta Goswami