Shloka 46
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
पवनो हि यथा ग्राह्यो विचरन्सर्वमूर्तिषु पुरि शेते सुदुर्ग्राह्यस् तस्मात्पुरुष उच्यते
Transliteration
pavano hi yathā grāhyo vicaransarvamūrtiṣu puri śete sudurgrāhyas tasmātpuruṣa ucyate
Translation
ដូចខ្យល់ដែលដើរឆ្លងកាត់រូបរាងទាំងអស់ ក៏ពិបាកចាប់យកដែរ ព្រះអម្ចាស់ស្នាក់នៅក្នុង «ទីក្រុង» (រាងកាយ) ក៏ពិបាកយល់ឃើញយ៉ាងខ្លាំងដូចគ្នា; ដូច្នេះហើយ ព្រះត្រូវបានហៅថា «បុរស» (បុរុស)។
Word by Word
पवनःwind
पवनः:
हिindeed
हि:
यथाjust as
यथा:
ग्राह्यःgraspable/apprehended
ग्राह्यः:
विचरन्moving about
विचरन्:
सर्वमूर्तिषुin all forms/bodies
सर्वमूर्तिषु:
पुरिin the city (body)
पुरि:
शेतेlies/abides
शेते:
सुदुर्ग्राह्यःvery difficult to grasp
सुदुर्ग्राह्यः:
तस्मात्therefore
तस्मात्:
पुरुषःPuruṣa (the indwelling Person/Lord)
पुरुषः:
उच्यतेis called
उच्यते:
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrine to the sages at Naimisharanya)