Shloka 20

मुनिमोहशमनम्

Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī

Devanagari script

प्राकामान् विषयान् भुङ्क्ते तथाप्रतिहतः क्वचित् त्रैलोक्ये सर्वभूतानां सुखदुःखं प्रवर्तते

Transliteration

prākāmān viṣayān bhuṅkte tathāpratihataḥ kvacit trailokye sarvabhūtānāṃ sukhaduḥkhaṃ pravartate

Translation

គាត់រីករាយនឹងវត្ថុអារម្មណ៍តាមប្រាថ្នា ហើយពេលខ្លះក៏នៅដោយមិនមានអ្វីរារាំងឡើយ។ ក្នុងត្រៃលោក សុខទុក្ខរបស់សត្វទាំងអស់ដំណើរការតាមការគ្រប់គ្រងរបស់ទ្រង់—ទ្រង់ជាពតិ (ម្ចាស់) កំណត់ដំណើរនោះតាមកម្ម។

Word by Word

• प्राकामान्: desired/according to one’s wish

• विषयान्: sense-objects/objects of enjoyment

• भुङ्क्ते: enjoys/experiences

• तथा: likewise/and

• अप्रतिहतः: unobstructed/unchecked

• क्वचित्: at times/in some cases

• त्रैलोक्ये: in the three worlds

• सर्वभूतानाम्: of all beings

• सुखदुःखम्: pleasure and pain

• प्रवर्तते: proceeds/comes into operation/is set in motion

Speaker

Suta Goswami (narrating the doctrine of karmic dispensation under Shiva as Pati)