Shloka 71

Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्

Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata

Devanagari script

मार्गशीर्षकमासादिकार्तिकान्तं प्रवर्तितम् नरनार्यादिजन्तूनां हिताय मुनिसत्तमाः

Transliteration

mārgaśīrṣakamāsādikārtikāntaṃ pravartitam naranāryādijantūnāṃ hitāya munisattamāḥ

Translation

ឱ មុនិសត្តមៈ អ្នកប្រាជ្ញល្អឥតខ្ចោះ វ្រតៈទាំងឡាយដែលចាប់ផ្តើមពីខែមារគសីរ្ស និងបន្តរហូតដល់ចុងខែកាត្តិក ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់សុខមង្គលរបស់សត្វទាំងអស់—បុរស ស្ត្រី និងសត្វដទៃៗ—ដើម្បីនាំពាសុ (ព្រលឹងដែលត្រូវចង) ទៅរកព្រះគុណរបស់ព្រះសិវៈជាព្រះបតិ និងសេរីភាពពីពាសៈ (ចំណង)។

Word by Word

• मार्गशीर्षक-मास-आदि: beginning with the month of Mārgaśīrṣa

• कार्तिक-अन्तम्: ending with (the close of) Kārtika

• प्रवर्तितम्: set in motion, ordained, instituted

• नर-नारी-आदि: men, women, and others

• जन्तूनाम्: of living beings/creatures

• हिताय: for the benefit, for welfare

• मुनि-सत्तमाः: O best among sages

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)