Shloka 7
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
वर्षमेकं न भुञ्जति कन्या वा विधवापि वा वर्षान्ते प्रतिमां कृत्वा पूर्वोक्तविधिना ततः
Transliteration
varṣamekaṃ na bhuñjati kanyā vā vidhavāpi vā varṣānte pratimāṃ kṛtvā pūrvoktavidhinā tataḥ
Translation
ក្មេងស្រី ឬស្ត្រីមេម៉ាយ ក៏គួររក្សាវ្រតៈមួយឆ្នាំពេញ ដោយបរិភោគតិចតួច និងនៅចុងឆ្នាំ បង្កើតរូបបូជា ហើយអនុវត្តពិធីតាមវិធីដែលបានបង្រៀនមុន ដើម្បីថ្វាយជាភក្តិដល់ បតិ—ព្រះសិវៈ—ឲ្យដោះស្រាយបាសៈ (ចំណង) លើបសុ (ព្រលឹងបុគ្គល)។
Word by Word
वर्षम् (varṣam)for a year
वर्षम् (varṣam):
एकम् (ekam)one
एकम् (ekam):
न (na)not
न (na):
भुञ्जति (bhuñjati)eats/partakes (enjoys food/consumption)
भुञ्जति (bhuñjati):
कन्या (kanyā)maiden/unmarried girl
कन्या (kanyā):
वा (vā)or
वा (vā):
विधवा (vidhavā)widow
विधवा (vidhavā):
अपि (api)even/also
अपि (api):
वा (vā)or
वा (vā):
वर्षान्ते (varṣānte)at the end of the year
वर्षान्ते (varṣānte):
प्रतिमाम् (pratimām)an image/icon
प्रतिमाम् (pratimām):
कृत्वा (kṛtvā)having made
कृत्वा (kṛtvā):
पूर्वोक्तविधिना (pūrvokta-vidhinā)by the previously stated method
पूर्वोक्तविधिना (pūrvokta-vidhinā):
ततः (tataḥ)then/thereafter
ततः (tataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)