Shloka 69
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
लोकपालैस् तथा सिद्धैः संवृतं स्थाप्य यत्नतः रुद्रालये व्रतं तस्मै दापयेद्भक्तिपूर्वकम्
Transliteration
lokapālais tathā siddhaiḥ saṃvṛtaṃ sthāpya yatnataḥ rudrālaye vrataṃ tasmai dāpayedbhaktipūrvakam
Translation
ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដំឡើងគាត់នៅក្នុងបរិវេណបរិសុទ្ធ ដែលលោកបាលៈទាំងឡាយការពារ និងសិទ្ធៈទាំងឡាយបម្រើជុំវិញ ហើយដោយសទ្ធា គួរឲ្យបុគ្គលនោះទទួលវ្រតៈនៅក្នុងអាល័យរបស់រុទ្រៈ។ ដូច្នេះ វិន័យនោះក្លាយជាអំណោយបូជាដល់ព្រះបតិ (ព្រះសិវៈ) អម្ចាស់ដែលដោះចំណងពាសុ (ព្រលឹង) ពីពាសៈ (ចំណង)។
Word by Word
लोकपालैःby the guardians of the worlds
लोकपालैः:
तथाand also
तथा:
सिद्धैःby the Siddhas (perfected beings)
सिद्धैः:
संवृतम्enclosed/encircled/secured
संवृतम्:
स्थाप्यhaving placed/established
स्थाप्य:
यत्नतःwith effort/carefully
यत्नतः:
रुद्रालयेin the abode/temple of Rudra (Śiva)
रुद्रालये:
व्रतम्vow, religious observance
व्रतम्:
तस्मैto/for that person
तस्मै:
दापयेत्should cause (him) to perform/undertake
दापयेत्:
भक्तिपूर्वकम्preceded by devotion, reverently
भक्तिपूर्वकम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)