Shloka 67
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
हेमताम्रादिभिश्चैव प्रतिष्ठाप्य विधानतः देवं च कृत्वा देवेशं सर्वलक्षणसंयुतम्
Transliteration
hematāmrādibhiścaiva pratiṣṭhāpya vidhānataḥ devaṃ ca kṛtvā deveśaṃ sarvalakṣaṇasaṃyutam
Translation
ដោយបានប្រកបពិធីតាមវិធាន ដំឡើងលិង្គដោយមាស ទង់ដែង និងវត្ថុដទៃៗ ហើយបង្កើតព្រះទេវៈ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ ដែលពេញដោយលក្ខណៈមង្គលទាំងអស់ នោះគួរបន្តបូជាតាមរបៀបកំណត់។ ក្នុងពិធីនេះ ព្រះបតិ (ព្រះសិវៈ) ត្រូវបានអញ្ជើញជាវត្តមានពេញលក្ខណៈ ដើម្បីដោះខ្សែពាសៈ (ចំណង) របស់ពាសុ (ព្រលឹង)។
Word by Word
hemagold
hema:
tāmracopper
tāmra:
ādibhiḥand other (materials)
ādibhiḥ:
ca evaindeed/also
ca eva:
pratiṣṭhāpyahaving installed/consecrated
pratiṣṭhāpya:
vidhānataḥaccording to rule/ordinance
vidhānataḥ:
devamthe Deity
devam:
caand
ca:
kṛtvāhaving made/fashioned/established
kṛtvā:
deveśamLord of the gods (Śiva)
deveśam:
sarvaall
sarva:
lakṣaṇamarks/characteristics/auspicious signs
lakṣaṇa:
saṁyutamendowed with/possessed of
saṁyutam:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja and Linga-pratiṣṭhā instructions to the sages of Naimiṣāraṇya)