Shloka 58
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
प्रतिष्ठाप्य ततः स्नाप्य समभ्यर्च्य महेश्वरम् देवस्य दक्षिणे हस्ते शूलं त्रिदशपूजितम्
Transliteration
pratiṣṭhāpya tataḥ snāpya samabhyarcya maheśvaram devasya dakṣiṇe haste śūlaṃ tridaśapūjitam
Translation
ដោយដំឡើងស្ថាបនាជាមុន បន្ទាប់មកស្រោចទឹកបរិសុទ្ធ ហើយបូជាមហេស្វរ (មហាទេវ) ដោយការគោរពពេញលេញ គួរដាក់ត្រីសូល (សូល) ដែលទេវទាំងឡាយគោរពបូជា នៅក្នុងដៃស្តាំរបស់ព្រះអម្ចាស់។
Word by Word
प्रतिष्ठाप्यhaving installed/consecrated
प्रतिष्ठाप्य:
ततःthereafter
ततः:
स्नाप्यhaving bathed/abluted
स्नाप्य:
समभ्यर्च्यhaving duly worshipped
समभ्यर्च्य:
महेश्वरम्Maheshvara (the Supreme Lord Shiva)
महेश्वरम्:
देवस्यof the Lord/deity
देवस्य:
दक्षिणेin the right
दक्षिणे:
हस्तेhand
हस्ते:
शूलम्trident (śūla)
शूलम्:
त्रिदशपूजितम्worshipped by the thirty gods (the devas)
त्रिदशपूजितम्:
Speaker
Suta Goswami