Shloka 49
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
वितानध्वजवस्त्राद्यैर् धातुभिश् च निवेदयेत् ब्राह्मणान् भोजयित्वा च दापयेच्च यथाविधि
Transliteration
vitānadhvajavastrādyair dhātubhiś ca nivedayet brāhmaṇān bhojayitvā ca dāpayecca yathāvidhi
Translation
គួរថ្វាយវិតាន ទង់ជ័យ សម្លៀកបំពាក់ និងអ្វីៗដទៃទៀត ព្រមទាំងលោហធាតុ ដើម្បីជាអំណោយក្នុងព្រះបូជាព្រះសិវៈ។ ហើយបន្ទាប់ពីបំបៅព្រះព្រាហ្មណ៍រួច ក៏គួរធ្វើទានតាមវិធីដែលបានកំណត់ ដោយគោរពច្បាប់—ដើម្បីបន្ធូរខ្សែបាសៈរបស់បសុ តាមភក្តិចំពោះបតិ គឺព្រះសិវៈ។
Word by Word
वितान (vitāna)canopy, ceremonial awning
वितान (vitāna):
ध्वज (dhvaja)banner, flag
ध्वज (dhvaja):
वस्त्र (vastra)cloth, garment
वस्त्र (vastra):
आद्यैः (ādyaiḥ)and other such items
आद्यैः (ādyaiḥ):
धातुभिः (dhātubhiḥ)with metals/mineral substances
धातुभिः (dhātubhiḥ):
च (ca)and
च (ca):
निवेदयेत् (nivedayet)should offer/present
निवेदयेत् (nivedayet):
ब्राह्मणान् (brāhmaṇān)Brāhmaṇas
ब्राह्मणान् (brāhmaṇān):
भोजयित्वा (bhojayitvā)having fed
भोजयित्वा (bhojayitvā):
च (ca)and
च (ca):
दापयेत् (dāpayet)should cause to be given/should donate
दापयेत् (dāpayet):
यथाविधि (yathāvidhi)according to injunction, as prescribed.
यथाविधि (yathāvidhi):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja and dana procedures to the sages of Naimisharanya)