Shloka 34
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
वैशाखे वै चरेद् एवं कैलासाख्यं व्रतोत्तमम् कैलासपर्वतं प्राप्य भवान्या सह मोदते
Transliteration
vaiśākhe vai cared evaṃ kailāsākhyaṃ vratottamam kailāsaparvataṃ prāpya bhavānyā saha modate
Translation
ដូច្នេះ ក្នុងខែវៃសាខៈ គួរអនុវត្តវ្រតដ៏ប្រសើរបំផុត ដែលហៅថា «កៃលាសវ្រត»; ពេលបានឈានដល់ភ្នំកៃលាស អ្នកសក្ការៈរីករាយនៅចំពោះព្រះភវានី ដោយចែករំលែកព្រះគុណរបស់ព្រះសិវៈ ព្រះបតិដែលកាត់ផ្តាច់ចំណងបាសៈរបស់បសុ។
Word by Word
vaiśākhein (the month of) Vaiśākha
vaiśākhe:
vaiindeed
vai:
caretshould practice/observe
caret:
evaṃthus/in this manner
evaṃ:
kailāsa-ākhyamcalled ‘Kailāsa’
kailāsa-ākhyam:
vrata-uttamamthe best/supreme vow
vrata-uttamam:
kailāsa-parvatamMount Kailāsa
kailāsa-parvatam:
prāpyahaving reached/attained
prāpya:
bhavānyā sahatogether with Bhavānī (Pārvatī)
bhavānyā saha:
modaterejoices/delights
modate:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)