Shloka 29
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
राजतेनापि ताम्रेण यथाविभवविस्तरम् प्रतिष्ठाप्य समभ्यर्च्य स्थापयेच्छङ्करालये
Transliteration
rājatenāpi tāmreṇa yathāvibhavavistaram pratiṣṭhāpya samabhyarcya sthāpayecchaṅkarālaye
Translation
ដោយប្រើប្រាក់ ឬសូម្បីតែស្ពាន់ តាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន គួរតាំងប្រតិស្ឋាបនាឲ្យត្រឹមត្រូវ បូជាដោយគោរពពេញលេញ ហើយដាក់ស្ថាបនានៅក្នុងវិហារព្រះសង្ករ (ព្រះសិវៈ)។
Word by Word
राजतेन (rājatena)with silver
राजतेन (rājatena):
अपि (api)even/also
अपि (api):
ताम्रेण (tāmreṇa)with copper
ताम्रेण (tāmreṇa):
यथा (yathā)according to
यथा (yathā):
विभव (vibhava)resources/means
विभव (vibhava):
विस्तरम् (vistaram)extent/measure
विस्तरम् (vistaram):
प्रतिष्ठाप्य (pratiṣṭhāpya)having installed/after consecrating
प्रतिष्ठाप्य (pratiṣṭhāpya):
समभ्यर्च्य (samabhyarcya)having worshipped properly
समभ्यर्च्य (samabhyarcya):
स्थापयेत् (sthāpayet)one should establish
स्थापयेत् (sthāpayet):
शङ्करालये (śaṅkarālaye)in Śaṅkara’s abode/temple
शङ्करालये (śaṅkarālaye):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja and linga-pratiṣṭhā procedure to the sages of Naimiṣāraṇya)