Shloka 93

अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)

Devanagari script

ज्येष्ठः सर्वेश्वरः सौम्यो महाविष्णुतनुः स्वयम् आर्यः सेनापतिः साक्षाद् गहनो मखमर्दनः

Transliteration

jyeṣṭhaḥ sarveśvaraḥ saumyo mahāviṣṇutanuḥ svayam āryaḥ senāpatiḥ sākṣād gahano makhamardanaḥ

Translation

ព្រះអង្គជាព្រះចាស់ជាងគេ—អម្ចាស់លើសព្វអ្វី; ជាព្រះសោម្យៈទន់ភ្លន់ និងមង្គល។ ព្រះអង្គផ្ទាល់ជារូបកាយនៃវិស្ណុដ៏មហា; ជាអរិយៈគួរគោរព ជាមេបញ្ជាការពិតប្រាកដនៃកងទ័ពទេវ។ ជាអាថ៌កំបាំងជ្រាលជ្រៅ ព្រះអង្គជាអ្នកបំបាក់អំនួតនៃយជ្ញៈ—បតិដែលកាត់ផាសៈនៃពិធីនិយមទទេ ហើយនាំបសុ (ព្រលឹង) ទៅសេរីភាព។

Word by Word

• ज्येष्ठः: the eldest, primordial

• सर्वेश्वरः: Lord of all, supreme ruler

• सौम्यः: gentle, auspicious, benevolent

• महाविष्णुतनुः: having the body/form of Mahāviṣṇu (unity of Shiva and Vishnu)

• स्वयम्: Himself, directly

• आर्यः: noble, venerable, righteous

• सेनापतिः: commander of armies/hosts (leader of gaṇas and divine forces)

• साक्षात्: directly, manifestly, in person

• गहनः: deep, unfathomable, mysterious

• मखमर्दनः: destroyer/crusher of sacrifice (i.e., the arrogance or limitation of ritual, and the breaker of obstructive rites)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva-Sahasranama to the sages of Naimisharanya)