Shloka 84
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
नानापुष्पसमाकीर्णे वितानोपरि शोभिते फलपल्लवमूलाढ्ये कुशपुष्पसमन्विते
Transliteration
nānāpuṣpasamākīrṇe vitānopari śobhite phalapallavamūlāḍhye kuśapuṣpasamanvite
Translation
លើព្រះមណ្ឌប ត្រូវតុបតែងឲ្យរុងរឿង ហើយរាយប៉ាយដោយផ្កាជាច្រើនប្រភេទ—សម្បូរដោយផ្លែ ពន្លកទន់ និងឫស—ព្រមទាំងមានស្មៅគុសៈ និងផ្កាផងដែរ។ ដូច្នេះបានរៀបចំទីសក្ការៈសម្រាប់បូជាលិង្គា សញ្ញានៃបតិ (ព្រះសិវៈ) ដែលនាំបសុ (ព្រលឹងជាប់ចំណង) ឲ្យឆ្លងផុតពីបាស (ចំណង)។
Word by Word
nānāmany kinds
nānā:
puṣpaflowers
puṣpa:
samākīrṇescattered/strewn all over
samākīrṇe:
vitānacanopy/pavilion
vitāna:
upariabove
upari:
śobhiteshining/beautifully adorned
śobhite:
phalafruits
phala:
pallavatender shoots/leaf-buds
pallava:
mūlaroots
mūla:
āḍhyeabundant/rich
āḍhye:
kuśakuśa grass (ritual grass)
kuśa:
puṣpaflowers
puṣpa:
samanviteaccompanied/furnished with
samanvite:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga-puja arrangement to the sages of Naimisharanya)