Shloka 68

Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi

Devanagari script

विस्वरस्तु महान् प्रज्ञो मनो ब्रह्मा चितिः स्मृतिः ख्यातिः संवित्ततः पश्चाद् ईश्वरो मतिरेव च

Transliteration

visvarastu mahān prajño mano brahmā citiḥ smṛtiḥ khyātiḥ saṃvittataḥ paścād īśvaro matireva ca

Translation

ពី «វិශ්វរៈ»—អត្តសភាពសកល—កើតមាន «មហាន» គោលការណ៍ដ៏ធំ និង «ប្រាជ្ញា» បញ្ញាភ្លឺថ្លា; បន្ទាប់មកមាន «មនស» ចិត្ត និង «ប្រហ្មា» អំណាចបង្កើត; រួចមាន «ចិតិ» ការយល់ដឹង, «ស្ម្រឹតិ» ស្មារតី, «ខ្យាតិ» ការទទួលស្គាល់, និង «សំវិត្តិ» ស្មារតីរួមបញ្ចូល។ បន្ទាប់ពីនេះមានគោលការណ៍ «ឥશ્વរ» ហើយចុងក្រោយគឺ «មតិ» បញ្ញាសម្រេចចិត្ត។

Word by Word

• विस्वरः (viśvaras): universal being, all-pervading principle

• तु (tu): indeed/and

• महान् (mahān): the Great Principle (mahat)

• प्रज्ञः (prajñaḥ): higher intelligence, luminous knowing

• मनः (manaḥ): mind

• ब्रह्मा (brahmā): creative ordering principle/creator-as-function

• चितिः (citiḥ): cognition, conscious apprehension

• स्मृतिः (smṛtiḥ): memory

• ख्यातिः (khyātiḥ): recognition, manifest knowing

• संवित्ततः (saṃvittataḥ): from integrated awareness/consciousness

• पश्चात् (paścāt): thereafter

• ईश्वरः (īśvaraḥ): the Lord, governing principle (Pati-tattva)

• मतिः (matiḥ): determinate intellect, resolve

• एव (eva): indeed

• च (ca): and

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s tattva sequence to the sages at Naimisharanya)