Shloka 49
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
आनन्दोद्भवयोगार्थं निद्राघूर्णिस्तथैव च रोमाञ्चध्वनिसंविद्धस्वाङ्गमोटनकम्पनम्
Transliteration
ānandodbhavayogārthaṃ nidrāghūrṇistathaiva ca romāñcadhvanisaṃviddhasvāṅgamoṭanakampanam
Translation
ដើម្បីសម្រេចយោគៈដែលកើតពីអានន្ទ (សេចក្តីសុខដ៏ជ្រាលជ្រៅ) មានការកើតឡើងនៃភាពងងុយ និងការយោលស្រាលៗ; ហើយរាងកាយដែលរីករាយដោយរោមក្រញ៉ាញ់ និងសំឡេងបញ្ចេញដ៏កក្រើក ចាប់ផ្តើមបត់បែន និងញ័រ—ទាំងនេះជាសញ្ញារូបកាយដែលភ្ជាប់ជាមួយសមាធិយោគក្នុង បតិ (ព្រះសិវៈ)។
Word by Word
ānandabliss
ānanda:
udbhavaarising/origin
udbhava:
yoga-arthamfor the purpose of yoga/union
yoga-artham:
nidrāsleepiness/drowsiness
nidrā:
ghūrṇiḥswaying/whirling
ghūrṇiḥ:
tathā eva caand likewise
tathā eva ca:
romāñcahorripilation/thrill
romāñca:
dhvanisound/utterance
dhvani:
saṃviddhapervaded/charged/filled
saṃviddha:
sva-aṅgaone’s own limbs/body
sva-aṅga:
moṭanatwisting/wrenching
moṭana:
kampanamtrembling/quivering
kampanam:
Speaker
Suta (narrating yogic characteristics within the Linga Purana discourse)