Shloka 12

Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi

Devanagari script

आत्मवत् सर्वभूतानां हितायैव प्रवर्तनम् अहिंसैषा समाख्याता या चात्मज्ञानसिद्धिदा

Transliteration

ātmavat sarvabhūtānāṃ hitāyaiva pravartanam ahiṃsaiṣā samākhyātā yā cātmajñānasiddhidā

Translation

ការប្រព្រឹត្តដើម្បីសុខុមាលភាពសត្វទាំងអស់ ដោយមើលពួកគេដូចជាអាត្មានរបស់ខ្លួន—នេះហៅថា អហിംសា (មិនបង្ករបួស) តែមួយគត់; ហើយវាជាអ្វីដែលផ្តល់សិទ្ធិដល់ការសម្រេចអាត្មជ្ញាន នាំបាសុ (paśu) ទៅរកព្រះបតិ (Pati)។

Word by Word

• आत्मवत्: as oneself, with the sense of ‘as the Self’

• सर्वभूतानाम्: of all beings

• हिताय: for welfare, for benefit

• एव: indeed, alone

• प्रवर्तनम्: conduct, engagement in action

• अहिंसा: non-injury, non-harming

• एषा: this

• समाख्याता: is declared, is defined

• या: which

• च: and

• आत्मज्ञान: Self-knowledge

• सिद्धिदा: bestower of attainment, giver of realization

Speaker

Suta Goswami