Shloka 22
उपलेपनादिकथनम्
Vastraputa-jala, Ahimsa, and Conduct in Shiva Worship
Devanagari script
न स्पृष्टव्या न द्रष्टव्या दृष्ट्वा भानुं समीक्षते तथापि तेन वध्याश् च नृपैरन्यैश् च जन्तुभिः
Transliteration
na spṛṣṭavyā na draṣṭavyā dṛṣṭvā bhānuṃ samīkṣate tathāpi tena vadhyāś ca nṛpairanyaiś ca jantubhiḥ
Translation
«នាងមិនគួរត្រូវបានប៉ះពាល់ ឬសូម្បីតែសម្លឹងមើលឡើយ ហើយប្រសិនបើគេបានសម្លឹងមើលហើយ គេគួរតែសម្លឹងមើលព្រះអាទិត្យ (ដើម្បីលាងជម្រះភាពមិនបរិសុទ្ធ)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារតែទង្វើនោះ ពួកគេនឹងត្រូវទទួលទោស ដោយស្តេច និងសូម្បីតែដោយសត្វដទៃទៀត។»
Word by Word
nanot
na:
spṛṣṭavyāto be touched/fit to be touched
spṛṣṭavyā:
nanot
na:
draṣṭavyāto be seen/fit to be looked at
draṣṭavyā:
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
bhānumthe Sun (Sūrya)
bhānum:
samīkṣateone should look at/should contemplate
samīkṣate:
tathāpieven so/nevertheless
tathāpi:
tenaby that (act/cause)
tena:
vadhyāḥpunishable/liable to execution or chastisement
vadhyāḥ:
caand
ca:
nṛpaiḥby kings
nṛpaiḥ:
anyaiḥby others
anyaiḥ:
caand
ca:
jantubhiḥby creatures/beings
jantubhiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating normative injunctions within the Linga Purana’s Shaiva-dharma frame)