Shloka 1
उपलेपनादिकथनम्
Vastraputa-jala, Ahimsa, and Conduct in Shiva Worship
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे उपलेपनादिकथनं नाम सप्तसप्ततितमो ऽध्यायः सूत उवाच वस्त्रपूतेन तोयेन कार्यं चैवोपलेपनम् शिवक्षेत्रे मुनिश्रेष्ठा नान्यथा सिद्धिरिष्यते
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge upalepanādikathanaṃ nāma saptasaptatitamo 'dhyāyaḥ sūta uvāca vastrapūtena toyena kāryaṃ caivopalepanam śivakṣetre muniśreṣṭhā nānyathā siddhiriṣyate
Translation
ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីលិង្គមហាបុរាណ» ផ្នែកបុರ್ವភាគ ចាប់ផ្តើមជំពូកទី៧៨ មាននាមថា «ការពិពណ៌នាអំពីឧបលេបនៈ និងពិធីពាក់ព័ន្ធ»។ សូតៈបាននិយាយថា៖ «ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ក្នុងដែនបរិសុទ្ធរបស់ព្រះសិវៈ ការលាបបូជាស្ថាន (ឧបលេបនៈ) គួរធ្វើតែដោយទឹកដែលបានបរិសុទ្ធដោយចម្រោះតាមក្រណាត់; បើមិនដូច្នោះទេ សិទ្ធិដែលប៉ងប្រាថ្នា មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ឡើយ»។
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the venerable Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the earlier section
pūrva-bhāge:
upalepana-ādika-thananamthe narration/instruction of plastering and allied rites
upalepana-ādika-thananam:
nāmanamed
nāma:
saptasaptatitamaḥ adhyāyaḥthe seventy-eighth chapter
saptasaptatitamaḥ adhyāyaḥ:
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
vastra-pūtenapurified/strained by cloth
vastra-pūtena:
toyenawith water
toyena:
kāryamshould be done/ought to be performed
kāryam:
ca evaindeed/only
ca eva:
upalepanamplastering/anointing/ritual smearing (of the worship space)
upalepanam:
śiva-kṣetrein Śiva’s sacred field/holy place
śiva-kṣetre:
muni-śreṣṭhāḥO best among sages
muni-śreṣṭhāḥ:
na anyathānot otherwise
na anyathā:
siddhiḥaccomplishment/spiritual fruition
siddhiḥ:
iṣyateis accepted/considered valid.
iṣyate:
Speaker
Suta