Shloka 62
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
मानसैर्वाचिकैः पापैः कायिकैश् च महत्तरैः तथोपपातकैश्चैव पापैश्चैवानुपातकैः
Transliteration
mānasairvācikaiḥ pāpaiḥ kāyikaiś ca mahattaraiḥ tathopapātakaiścaiva pāpaiścaivānupātakaiḥ
Translation
មិនថាបាបកើតពីចិត្ត ពាក្យសម្តី ឬកាយ—even បាបធ្ងន់ធ្ងរ—ក៏ដូចជាអំពើខុសបន្ទាប់បន្សំ (upapātaka) និងបាបដែលតាមបន្ត (anupātaka) ទាំងអស់ ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលនៅទីនេះ ជាខ្សែពាសៈ ដែលបាំងបិទពសុ (ព្រលឹងបុគ្គល) មិនឲ្យឃើញពតិ (ព្រះអម្ចាស់)។
Word by Word
mānasaiḥby mental (sins)
mānasaiḥ:
vācikaiḥby verbal (sins)
vācikaiḥ:
pāpaiḥby sins/evil acts
pāpaiḥ:
kāyikaiḥby bodily (sins)
kāyikaiḥ:
caand
ca:
mahattaraiḥmore severe/graver
mahattaraiḥ:
tathālikewise
tathā:
upapātakaiḥby secondary sins/minor grave offences
upapātakaiḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
pāpaiḥby sins
pāpaiḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
anupātakaiḥby attendant/following sins (subsidiary consequences).
anupātakaiḥ:
Speaker
Sūta Gosvāmin (narrating the Purāṇic teaching to the sages of Naimiṣāraṇya)