Shloka 49
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
तस्माच्छतगुणं पुण्यं स्पर्शनं च प्रदक्षिणम् तस्माच्छतगुणं पुण्यं जलस्नानमतः परम्
Transliteration
tasmācchataguṇaṃ puṇyaṃ sparśanaṃ ca pradakṣiṇam tasmācchataguṇaṃ puṇyaṃ jalasnānamataḥ param
Translation
ដូច្នេះ ការប៉ះពាល់លិង្គ និងការធ្វើប្រទក្សិណា (ដើរវង់ជុំវិញ) បង្កើតបុណ្យសតគុណ; ហើយលើសពីនោះ ការស្នានទឹក (អភិសេក) ត្រូវបានពោលថា បង្កើតបុណ្យសតគុណថែមទៀត ឡើងលើសពីមុន។
Word by Word
tasmāttherefore/from that
tasmāt:
śata-guṇama hundredfold
śata-guṇam:
puṇyammerit, sacred virtue
puṇyam:
sparśanamtouching (the Liṅga)
sparśanam:
caand
ca:
pradakṣiṇamcircumambulation (keeping the right side toward the deity)
pradakṣiṇam:
ataḥ parambeyond this, superior to this
ataḥ param:
jala-snānambathing with water, ritual ablution (abhiṣeka)
jala-snānam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga-puja merits to the sages of Naimisharanya)