Shloka 23

Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi

Devanagari script

द्राविडं नागरं वापि केसरं वा विधानतः कूटं वा मण्डपं वापि समं वा दीर्घम् एव च

Transliteration

drāviḍaṃ nāgaraṃ vāpi kesaraṃ vā vidhānataḥ kūṭaṃ vā maṇḍapaṃ vāpi samaṃ vā dīrgham eva ca

Translation

តាមវិធានដែលបានកំណត់ អាចបង្កើតតាមរចនាបថ ដ្រាវិឌ ឬ នាគរ ឬក៏ប្រភេទកេសរ; ហើយអាចសាងសង់ជាគូត (ប៉មសក្ការៈ) ឬមណ្ឌប (សាលាពិធី) ឲ្យសមមាត្រ—ទាំងស្មើគ្នា ឬវែងបន្ថែម។

Word by Word

• द्राविडम्: Drāviḍa (southern temple style)

• नागरम्: Nāgara (northern temple style)

• वा अपि: or else/also

• केसरम्: Kesara-type (a specified architectural form/cresting)

• वा: or

• विधानतः: according to rule/ordinance

• कूटम्: kūṭa (shrine-tower/peak)

• वा: or

• मण्डपम्: maṇḍapa (pillared hall/pavilion)

• वा अपि: or also

• समम्: equal/proportionate

• वा: or

• दीर्घम्: long/extended

• एव: indeed

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja and temple/linga installation norms to the sages of Naimisharanya)