Shloka 57
स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)
Devanagari script
गङ्गया सहितं चैव वामोत्सङ्गे ऽंबिकान्वितम् विनायकं तथा स्कन्दं ज्येष्ठं दुर्गां सुशोभनाम्
Transliteration
gaṅgayā sahitaṃ caiva vāmotsaṅge 'ṃbikānvitam vināyakaṃ tathā skandaṃ jyeṣṭhaṃ durgāṃ suśobhanām
Translation
ហើយគាត់បានឃើញ (ព្រះអម្ចាស់) ជាមួយព្រះគង្គា; មានអំបិកា អង្គុយលើភ្លៅខាងឆ្វេង; រួមទាំងវិនាយក និងស្កន្ទ និងជ្យេឋា ព្រមទាំងទុರ್ಗាដ៏រុងរឿង។ នេះជាទស្សនៈនៃព្រះសិវៈជាបតិ ដែលគ្រួសារនៃសក្តិ និងអ្នកបម្រើ បង្ហាញអធិបតេយ្យភាពគាំទ្រពិភពលោកទាំងអស់។
Word by Word
गङ्गया (gaṅgayā)with Gaṅgā
गङ्गया (gaṅgayā):
सहितम् (sahitam)accompanied
सहितम् (sahitam):
च एव (caiva)and indeed
च एव (caiva):
वाम-उत्सङ्गे (vāma-utsaṅge)on the left lap/left side embrace
वाम-उत्सङ्गे (vāma-utsaṅge):
अम्बिका-अन्वितम् (ambikā-anvitam)attended by/with Ambikā (Pārvatī)
अम्बिका-अन्वितम् (ambikā-anvitam):
विनायकम् (vināyakam)Vināyaka (Gaṇeśa)
विनायकम् (vināyakam):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
स्कन्दम् (skandam)Skanda (Kārttikeya)
स्कन्दम् (skandam):
ज्येष्ठम् (jyeṣṭham)Jyeṣṭhā (the elder/Alakṣmī deity)
ज्येष्ठम् (jyeṣṭham):
दुर्गाम् (durgām)Durgā
दुर्गाम् (durgām):
सु-शोभनाम् (su-śobhanām)very beautiful, splendid.
सु-शोभनाम् (su-śobhanām):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; describing a divine vision within the narrative)