Shloka 87

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

प्राप्नुयात् परमं स्वर्गं नरकं च विपर्ययात् पुरैका मुनिशार्दूलाः सर्वधर्मान् सदा पतिम्

Transliteration

prāpnuyāt paramaṃ svargaṃ narakaṃ ca viparyayāt puraikā muniśārdūlāḥ sarvadharmān sadā patim

Translation

ដោយការប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវបែបនេះ មនុស្សឈានដល់សួគ៌ខ្ពស់បំផុត; ដោយការប្រព្រឹត្តផ្ទុយ វាធ្លាក់ទៅនរក។ ឱ មុនីដូចខ្លាខ្លាំងទាំងឡាយ តាំងពីបុរាណ ព្រះអម្ចាស់ (បតិ) តែងតែត្រូវបានប្រកាសថា ជាសារសំខាន់ និងជាគ្រឹះគាំទ្រនៃធម៌ទាំងអស់។

Word by Word

• प्राप्नुयात्: would attain

• परमम्: highest

• स्वर्गम्: heaven

• नरकम्: hell

• च: and

• विपर्ययात्: from the opposite (conduct)/by reversal

• पुरा: formerly/of old

• एका (पाठान्तर/संदर्भ): indeed/once (emphatic)

• मुनिशार्दूलाः: O best of sages

• सर्वधर्मान्: all dharmas/righteous duties

• सदा: always

• पतिम्: the Lord, Pati (Shiva as the Lord of pashus)

Speaker

Suta Goswami (addressing the sages of Naimisharanya)